Archive for Julai 3, 2009


Ayat songsang…?

Masyarakat Melayu amat gemar menggunakan ayat songsang dalam percakapan mereka seharian. Tujuan mereka berbuat demikian biasanya adalah untuk memberikan penegasan. Lihat contoh ayat di bawah:-

  1. Ali  /  sedang belajar. ( Dalam ayat ini, ‘Ali’ diberikan tekanan )
  2. Sedang  belajar  /  Ali. ( Dalam ayat 2 pula, jika hendak diberikan                                                             tekanan kepada ‘ sedang belajar’ maka frasa itu                                                     hendaklah dikedepankan).

Ringkasnya, bentuk ayat (1) ialah ayat biasa dan ayat (2) ialah ayat songsang.

  • Ayat biasa   = Subjek   +  Predikat
  • Ayat songsang  =  Predikat  + Subjek
  • Ali  /  sedang belajar.
  1. Ali ialah subjek
  2. sedang belajar ialah predikat
  • Ali sedang belajar.  > Ayat biasa
  • Sedang belajar Ali.  > Ayat songsang

Ayat di atas itu salah atau tidak gramatis. Hal ini kerana:-

  • harga (KN) yang  digandakan membawa maksud ‘jamak’ / banyak
  • mahal (KA) yang digandakan juga membawa maksud ‘jamak’ / banyak

SEPATUTNYA begini:-

  1. Harga-harga barang di kedai itu mahal belaka.  @
  2. Harga barang di kedai itu mahal-mahal belaka.

(KN) – kata nama

(KA) – kata adjektif

Ada lagi soalan yang sebegini diajukan kepada penulis. Begini penulis nak tanya, yang manakah yang betul bagi frasa di bawah ini?

  • pemanas air atau pengair panas  ??
  • penyejuk badan atau pebadan sejuk  ??
  • pengepam udara atau pengudara pam  ??
  • pencair darah atau pendarah cair  ??

Macam mana?  Sudah tentu yang betulnya ialah…

  • pemanas air
  • penyejuk badan
  • pengepam udara
  • pencair darah

JADI  samalah juga dengan frasa di atas. Yang betulnya ialah pendingin hawa.